Guerras indias
Michael Rowan* / El Universal (Venezuela) - 10/10/06
|
Algunos pueblos indígenas en Alaska y Venezuela le están diciendo "no" a Chávez. En Alaska, los Aleuts le dijeron "no" a su combustible de calefacción subsidiado, y en Venezuela la etnia Bari no quiere que el Presidente se apropie de sus tierras ancestrales.
 La intención de Chávez al dar subsidios a comunidades pobres en Estados Unidos es mostrar que se preocupa más por la pobreza allá que el propio Washington. Después de su discurso en la ONU en que dijo que Bush era el diablo y EEUU la mayor amenaza contra el planeta, montó un show mediático en Harlem con indígenas de Alaska y EEUU para pregonar el regalo de combustible de calefacción por parte de Citgo para calentar a los pueblos indígenas pobres este invierno.
Pero cuando varios de estos pueblos rechazaron el donativo por considerarlo antipatriótico, dado que procedía de alguien que quiere destruir Estados Unidos, varios donantes estadounidenses se ofrecieron a reemplazar el regalo de Citgo.
Los subsidios de combustible de calefacción a los pobres en EEUU son sólo una gota en el océano de los 50 millardos de dólares que Chávez ha gastado en el extranjero desde 2005, pero quizás representan su muestra más cínica. Mientras 15% de los indígenas de Alaska son pobres, más del 50% de los venezolanos lo son.
"Dar nos hace sentir bien", dice Chávez, mientras que la mitad de su pueblo vive en miseria. La pobreza en Alaska disminuyó de 67% a 15% cuando les entregaron a los indígenas sus tierras.
"[Los indígenas] son las tribus originales de este país y los verdaderos dueños de esta tierra", dijo Chávez en medio de una gran ovación en Harlem. Pero la etnia Bari, de la península de Perijá, está muy molesta con el Presidente por apropiarse de sus tierras ancestrales, que les fueron cedidas legalmente en los 70.
Chávez está confiscando las tierras de Bari y los está convirtiendo en inquilinos de su gobierno. Si Bush confiscara las tierras de los indígenas en Alaska o las reservas indias en EEUU, Chávez lo condenaría diciendo que es el diablo, pero cuando él hace lo mismo, es un ángel.
Para él, todo es relativo. Lucifer, después de todo, comenzó siendo un arcángel.
[*] E-mail: mrowan@cantv.net / Traducción: José Peralta
|
En Alaska rechazan ayuda de Citgo
El Universal (Venezuela) - 10/10/06
Anchorade.- En las poblaciones nativas de Alaska, el invierno ya se está sintiendo en las casas de madera. Sin embargo, algunos residentes se niegan a aceptar el combustible gratuito que llega desde Venezuela, basándose en el principio patriótico de que ningún extranjero tiene el derecho de llamar "diablo'' al presidente George W. Bush, como lo hizo el mandatario venezolano Hugo Chávez.
El aceite de calefacción es ofrecido por Citgo. Decenas de poblaciones indígenas y de esquimales de Alaska sostienen que no tienen otra opción más que aceptarlo, pero otras prefieren sufrir, dijo AP.
"Como ciudadano de este país, cada uno puede tener su opinión sobre nuestro presidente y el país. Pero no quiero que un extranjero venga aquí y nos insulte'', expresó Justine Gunderson, administrador del Consejo Tribal de Aleut en Nelson Lagoon.
Los residentes de Nelson Lagoon pagan más de cinco dólares por cada galón de petróleo, o al menos 300 dólares mensuales por casa, para calentar sus hogares, donde las temperaturas pueden caer a 26 grados bajo cero.
La Asociación de Islas Aleutianas Pribilof, organización que ha administrado las donaciones de combustible a nombre de 291 hogares de Nelson Lagoon, Atka, Saint Paul y Saint George, rechazó la oferta de Chávez.
Dimitri Philemonof, presidente de la Asociación, dijo que aceptar la ayuda sería "comprometernos''.
|
Imprimir
Enviar |
|
|
Volver |
|
|
|
Portada |
|
